~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Νο Χιον Τζου ]
Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες από εμένα και την μητέρα μου εδώ;
Πες μου.
Τον πραγματικό λόγο που ήρθες στην Γκισονγκ.
Ο Αν Ο Τζου σκότωσε την μητέρα μου.
Μπροστά στα μάτια μου, ακριβώς εδώ.
Το άτομο που διέταξε τον Αν Ο Τζου να σκοτώσει την μητέρα μου ήταν
η Τσα Μουν Σουκ.
Τι είπες;
Η Τσα Μουν Σοκ ήταν πίσω
από ότι μου συνέβη και το γεγονός του ότι η μητέρα σου εξαφανίστηκε...
Όλες αυτές οι φωτογραφίες
πάρθηκαν από την μητέρα σου.
-Μαμά, κοίτα με! -Έτσι;
-Όχι. -Έτσι;
-Όχι! -Εντάξει.
Είναι έτοιμο.
Ένα, δύο, τρία!
[ 6ο Επεισόδιο ]
Η Τσα Μουν Σοκ ήταν πίσω
από ότι συνέβη και σε εμένα και για το γεγονός πως η μητέρα σου εξαφανίστηκε...
Πότε θα επιστρέψεις σπίτι;
Ας φάμε μαζί δείπνο.
-Μπαμπά. -Ναι;
Ξέρεις,
η μαμά...
-Η μαμά... -Η μαμά;
Τι έγινε με την μαμά;
Τίποτα.
Μπορείς να φας πρώτος.
Από ποιον είναι;
Είμαι απλά ο ντελιβεράς. Δεν ξέρω.
Θα πας στο Γκισονγκ λόγω ενός σημειωματάριου;
Δεν είναι ο μοναδικός λόγος.
Είναι λόγω εκείνης της νεαρής γυναίκας;
-Ναι, Χιονγκνιμ. -Ποιος σου έδωσε αυτό το σημειωματάριο;
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορώ να σκεφτώ.
Χα Τζε Γι.
Θέλω να ξέρω όλα τα δεδομένα,
αλλά επίσης ελπίζω να μην ήξερες.
Έτσι νιώθω.
Προσλήφθηκα για να συστήσω έναν δολοφόνο.
Σε μια γραμματέα.
Ποιανού γραμματέας ήταν;
Του Προέδρου Αν Ο Τζου.
Οπότε πνίγηκε;
Ποιος νομίζεις πως τον ενημέρωσε;
Δεν θα μπορούσε να το σκάσει τόσο γρήγορα εκτός και αν κάποιος τον είχε ενημερώσει.
Με ψάχνατε, Εισαγγελέα;
Άκουσα πως οι πληροφορίες από την έρευνα
διαρρέονται.
Δεν πίστευα πως είναι δυνατόν.
Πρέπει να είναι ψευδής φήμη.
Γιατί δεν ξέρουμε που είναι ο γραμματέας του Αν Ο Τζου;
Είναι επειδή το έσκασε πριν βγάλουμε το ένταλμα συλλήψεως.
Μπορείς ακόμη και λες πως ήταν ψεύτικη φήμη;
Θα ενδυναμώσω την ασφάλεια.
Θέλω να συλληφθεί.
Είναι σημαντικός κατήγορος.
Ξέρω πως δεν είναι θέση μου να το πω αυτό,
αλλά τι και αν ο Γου Χιονγκ Μαν αποδειχτεί ως αθώος; Θα χάσουμε την δίκη...
Θα χάσουμε;
Ας μιλήσουμε γι αυτό αφού πιάσουμε τον κατήγορο.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
[ Στατιστικά Έγκρισης για τους Υποψηφίους ως Δήμαρχο του Γκισονγκ ]
Πρόεδρε Αν,
ετοίμασα τα πάντα για εσένα και τι πήγες και έκανες τώρα;
Νομίζω πως το γεγονός ότι το όνομα του γραμματέα αναφέρθηκε ήταν πολύ σημαντικό.
Μπορεί να καταλήξει να χάσει.
Η δίκη...
δεν αναφέρθηκε καθόλου στα νέα.
Βιάζεσαι.
Και πάλι δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν έχεις μεγάλη δημοτικότητα.
Τι κάνει η μις Ναμ τότε;
Δεν νομίζεις πως η δική του ικανότητα αρκεί;
Θα ήθελα να απομακρυνθώ λίγο από την καμπάνια.
Δεν κατάλαβες όταν σου είπα μόλις τώρα να βοηθήσεις τον Πρόεδρο Αν;
Κατάλαβα, συγγνώμη.
Πως τολμάς να αντιμιλάς στην Δικαστή Τσα;
Μην προσπαθείς καν να σκεφτείς μόνη σου.
Δεν είμαστε άνθρωποι που σκεφτόμαστε, έτσι και αλλιώς.
Με κάνεις να φαίνομαι κακός δίχως λόγο.
Φαίνεται πως γίνεσαι άσκεφτος τώρα που είσαι πολυάσχολος με την καμπάνια σου.
Γιατί δεν αρχίζεις να ανησυχείς για την δίκη;
Δεν έχω να ανησυχώ για κάτι όταν έχω την κόρη σου, την εισαγγελέα Κανγκ Γιονγκ Χι.
Τι;
Νομίζω πως όλα θα κυλήσουν όμορφα αν η κόρη και η μητέρα δουλέψουν μαζί.
Όπως είπε η Δικαστής Τσα.
Αν Ο Τζου!
Τι;
Μην τολμήσεις να αναφέρεις το όνομα της κόρης μου
με το βρώμικο στόμα σου που μυρίζει σαν σάπιο ψάρι.
Αχου, πόσο τρομακτικό!
Δεν την έκανα εισαγγελέα, ώστε να μπορεί να καθαρίζει τα σκ*τά σου!
Κατάλαβες;
Μην ξεχνάς.
Η εισαγγελέας Κανγκ
μπορεί να σε στείλει πάλι πίσω στην βρωμερή αλέα από την οποία ήρθες.
Εντάξει, εντάξει.
Πρόσεχε!
Χιονγκνιμ.
Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν είναι καλό για εσένα.
-Γκουανγκ Σου. -Ναι, Χιονγκνιμ.
Είπα τα πάντα στην Μάνατζερ Χα.
Κατάλαβα.
Τώρα...
περιμένω να ακούσω τα σημαντικά λόγια από αυτήν.
[ Νο Χιον Τζου. 1999 - 2000 ]
Χρυσή Πόλη ]
Εσύ.
Ξέρεις...
πως έκανα τον Όμιλο Ότζου ότι είναι τώρα;
Ήταν μέσω της κατασκευαστικής Ότζου, είμαι σίγουρος.
Αγόρασα όλες τα εργοστάσια που ήταν γεμάτα με σκουπίδια και
σκ*τα από σκύλους
Και έχτισα διαμερίσματα.
Πριν δεν μπορούσες ούτε να κατουρήσεις σε αυτήν την γη αλλά την έκανα πλούσιο έδαφος.
Γι αυτό σχεδιάζεται το πρότζεκτ της Χρυσής Πόλης επίσης;
Ναι, γι αυτό...
πρέπει να κερδίσω αυτές τις εκλογές.
Ας πάρουμε το επόμενο βήμα.
Γιατί δεν ανακοινώνεις πως..
θα ιδρύσουμε ένα τυφλό καταπίστευμα
για τον Όμιλο Ότζου.
Συγγνώμη, τι είναι ένα τυφλό καταπίστευμα;
-Ξέρω τι είναι ένα καταπίστευμα... -Αυτός ο ανόητος...
Σημαίνει πως δίνω τον Όμιλο Ότζου.
Είσαι σίγουρος, Χιονγκνιμ;
Γιατί δεν πας να διαβάσεις κανένα βιβλίο;
Αυτό είναι...
Νο. 8 Αν Ο Τζου.
Ξέρω πως έχουμε κακή οικονομία αυτές τις μέρες.
Αν διαλέξετε τον Άν Ο Τζου για δήμαρχο,
Θα πραγματοποιήσω το όνειρο του Γκισονγκ,
και την φιλοδοξία της ως πόλη.
Υπόσχομαι πως θα τονώσω την οικονομία
με ταχύτητες φωτός με την αναβίωση της Χρυσής Πόλης.
Ευχαριστώ για όλη σας την υποστήριξη.
Ζητάω την επιλογή σας και
μια ψήφο που θα οδηγήσεις στην αρχή μιας νέας Γκισονγκ.
Σας ικετεύω για την αγάπη και την υποστήριξη σας!
Που ήσουν;
Απλά ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Τότε...
με πιστεύεις τώρα;
Πως γίνεται να μην σε πιστέψω;
Τι σημαίνει αυτή η γκριμάτσα;
Απλά νιώθω πως κατάφερα κάτι
τώρα που με πιστεύεις.
Τότε, ήρθες να πάρεις εκδίκηση; Στο Γκίσουνγκ.
Ναι.
Επίσης,
ήθελα να σου πω την αλήθεια.
Γιατί διάλεξες να γίνεις δικηγόρος;
Είναι εξαιτίας της μητέρας σου, έτσι;
Μπορώ να καταλάβω
επειδή ήταν καλή δικηγόρος.
Υπάρχουν άλλοι λόγοι;
Όχι.
Όχι για εμένα μέχρι τώρα.
Πως έμαθες για την μητέρα μου;
Με έσωσε την μέρα που με απήγαγαν.
Τότε,
τι συνέβη στην μητέρα μου;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Θα το ακούσω από την πηγή.
Ήρθα επειδή άκουσα πως ήρθες μόνη σου.
Ευχαριστώ που έπεισες το Αφεντικό Κανγκ.
Θα βρω τρόπο για να επιβιώσω
μόνος μου από εδώ και πέρα.
Απήγαγες κάποιον πριν 18 χρόνια, έτσι;
-Τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ. -Τι;
Θα τον σκότωνες αν δεν το έσκαγε;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν 10 χρονών τότε,
και η μαμά του πέθανε μπροστά του.
Σε ένα τέτοιο παιδί...
πως μπόρεσες...
Την γυναίκα που απήγαγες όταν τον απήγαγες.
Τι της έκανες;
Απάντησε μου.
Την σκότωσες;
Γιατί σε νοιάζει αν την σκότωσα ή όχι;
Επειδή εκείνη η γυναίκα είναι η μαμά μου.
Η μαμά σου;
Απάντησε μου.
Τι έκανες στην μαμά μου;
Που είναι;
Είναι ζωντανή;
Είσαι εκείνης της γυναίκας η κόρη;
Απάντησε μου!
Είσαι, πραγματικά;
Είναι ζωντανή;
Συγγνώμη...
Σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Έπρεπε να με ενημερώσεις αν ήταν να δουλέψεις εκτός γραφείου για πολλή ώρα.
Γιατί άργησες τόσο;
Μπορείς απλά..
να μείνεις έτσι για λίγο;
Έτσι ζούσες...
για 18 χρόνια;
Είναι επειδή..
έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Τα πράγματα...
μόνο θα δυσκολέψουν από εδώ και πέρα.
Χα Τζε Γι.
Το ξέρω.
♫ η καρδιά μου σπάει ♫
♫ πέρασα πολύ καιρό έτσι ♫
♫ Μια ανάσα γεμίζει το δωμάτιο ♫
♫ και μιλάω στον εαυτό μου ♫
♫ ελπίζω να χαμογελάς ♫
♫ κάπου αυτήν ακριβώς την στιγμή ♫
♫ άλλη μια εποχή πέρασε ♫
♫ Αυτήν η νύχτα δίχως φεγγάρι ♫
♫ με κάνει να νιώθω πιο πολλή μοναξιά ♫
♫ Θυμάμαι τα πάντα ♫
♫ ♫
♫ που φώναζε το όνομα μου ♫
♫ για ασήμαντες κινήσεις ♫
♫ Να έχεις μια όμορφη νύχτα ♫
♫ Αγάπη μου ♫
-Ποια είσαι... -Ποιανού το σπίτι είναι αυτό;
-Δουλεύω εδώ... -Είναι κάποιος ήδη εδώ;
Τι κάνεις και εμφανίστηκες έτσι στην δουλειά μου;
Είπα θα σε ξεπληρώσω.
Μάνατζερ;
Ήρθες νωρίς σήμερα.
Βλέπω πως πίνεις καφέ.
Πρέπει να δούλεψες μέχρι αργά χθες βράδυ. Έτσι;
Ναι, νιώθω τόσο κουρασμένη που δούλεψα ως τόσο αργά.
Πρέπει να είναι κουρασμένη. Πρέπει να μιλήσουμε στο σπίτι.
Δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί αν το σκάσεις με τα χρήματα μου;
Είμαι το γνωστό αγκίστρι του Γκίσονγκ, η Γκουμ Τζα!
Θα σε τρυπήσω με αγκίστρι.
-θα το κάνεις στον ίδιο σου το αδερφό; -Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα;
Πες μου!
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ποια είναι αυτή;
Είμαι εδώ για να πάρω πίσω τα χρωστούμενα από τον αδερφό μου.
-Κοίτα στην κάμερα! -Γιατί βγάζεις φωτογραφία..
Για να δούμε..
358,000 γουόν;
Είναι σχεδιαστή ή κάτι τέτοιο;
-Θα το πάρω για τώρα. -Όχι αυτό, όχι.
Είναι τέλεια για ιδιωτική εταιρία οικονομικών.
Το αγκίστρι του Γκίσονγκ, είπες;
Ω, Θεέ μου!
Ναι.
Το όνειρο μου είναι τα μαζέψω όλα τα χρήματα του Γκίσονγκ με ένα αγκίστρι.
Χαιρέτισε τον σωστά. Είναι δικηγόρος.
Δικηγόρος; Είσαστε δικηγόρος;
Είχες αδερφή; Δεν το ήξερα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
"Γκουμ" από τον χρυσό και "Τζα" που σημαίνει γιος.
Είμαι η Γκουμ Τζα, που έπρεπε να έχω γεννηθεί γιος από χρυσό αλλά γεννήθηκα χρυσή κόρη αντιθέτως.
Πάμε σπίτι.
Οππα,
δεν χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα εδώ γύρω;
-Όχι δεν χρειαζόμαστε. -Τότε...
Γιατί δεν παραιτείσε , ώστε να μπορέσω να δουλέψω εγώ εδώ;
Πλάκα μου κάνεις τώρα; Πάμε.
-Βιάσου! -Μισό λεπτό.
Συγγνώμη,
ποια είναι η σχέση σου με τον κύριο Δικηγόρο;
-Δουλεύουν μαζί, εντάξει; Πάμε. -Άσε με!
Συγγνώμη.
Θες να πεθάνεις;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πότε θα μιλήσεις με τον πατέρα σου;
Δίκιο έχεις.
Πρέπει να του μιλήσω.
Είμαι σίγουρη πως θα σοκαριστεί.
Θα είσαι καλά,
αν ο Γου Χιονγ Μαν καταλήξει να είναι αθώος;
Δεν σκότωσε τον δήμαρχο. Πρέπει να αθωωθεί.
Φυσικά, επειδή είσαι δικηγόρος.
Θα τιμωρηθεί για ότι έκανε.
Σίγουρα.
-Ε
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Παρακαλώ καθίστε.
Έλα,
Χιονγκ Μαν.
Σκεφτόμουν
αυτό που πρότεινες.
Ώστε έτσι;
Ξέρω πως αποφασιστικός μπορείς να είσαι.
Γι αυτό σε εκτιμώ τόσο πολύ.
Έλα εδώ τώρα.
Καλά το σκέφτηκες!
Τι λόγος υπάρχει να χαζολογούμε όταν υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία εδώ;
Ξέρεις γιατί σε φώναξα εδώ;
Φυσικά και ξέρω, τι άλλο μπορεί να είναι;
Για να ρίξουμε μια ματιά στο κινητό σου.
-Το κινητό μου; -Δεν πρέπει να φέρνεις κινητό εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις εδώ στο Γκίσουν.
Δικηγόρε Γκο,
δώσε του το κινητό μου.
Έλα, εγώ είμαι.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Δεν μου τηλεφωνείς από το τηλέφωνο της φυλακής.
Αποφάσισες να το σκάσεις ή τίποτα τέτοιο;
Είμαι με τον Αν Ο Τζου αυτήν την στιγμή.
Τι κάνεις; Κλείσε αμέσως!
Δεν είσαι περίεργος τι θα κάνει;
Άκουσε προσεκτικά, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ο Αν Ο Τζου μου έδειξε ένα βίντεο
και υποσχέθηκε πως θα με βγάλει από εδώ.
Θα μπορέσει να κερδίσεις την δίκη δίχως αυτό το υλικό;
Ναι.
Θα σιγουρευτώ πως θα σε βγάλω από εκεί.
Εντάξει.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Ώστε να μπορέσω να πω το εξής στον Αν Ο Τζου.
Εξαφανίσου από εδώ, παλιό αλήτη.
Αχου.
Πραγματικά νομίζεις πως θα μπορέσεις να φύγεις μετά από αυτό; Ε;
Δεν νομίζω πως θα ιδωθούμε ξανά.
Επέτρεψε μου μια τελευταία ερώτηση.
Γιατί προσπαθείς να ανοίξεις τον ίδιο σου τον τάφο;
Τον λόγο;
Αυτό που κάνουν οι ντετέκτιβ είναι
να πιάνουν αλήτες σαν εσένα.
Ξεχνούσα αυτό το γεγονός για κάποιον καιρό τώρα.
Αλλά τώρα επιτέλους θυμήθηκα.
Ε!
Από πότε ήσουν ντετέκτιβ, ε;
Νομίζω πως η επίσκεψη σου έβγαλε αποτελέσματα.
-Ο Γου Χιονγκ Μαν ήταν; -Ναι.
Ο Γου Χιονγκ Μαν είναι ξεκάθαρα αθώος, αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία είναι υπερβολικά τέλεια.
Τι νομίζεις πως σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει πως ήταν βαλτά στοιχεία. -Ναι.
Το άτομο που μπορεί να βάλει στοιχεία κοντά του.
Ποιος νομίζεις πως ήταν;
Υπάρχει κάποιος που μου έρχεται στο μυαλό.
Ερευνητή Μιν!
Η Εισαγγελέας Κανγκ Γιον Χι είναι στο γραφείο της.
-Βασικά εσένα ήρθαμε να δούμε. -Εμένα;
Ήθελα να σου πως πως θα σε έχουμε ως μάρτυρα για την επόμενη ακρόαση.
Ήδη κατέθεσα μια φορά στην πρώτη ακρόαση.
Αυτό ήταν όταν δεν ήμουν η υπεράσπιση για την υπόθεση.
Από ότι φαίνεται, κάποιος έδειξε ένα πολύ ενδιαφέρον κλιπ στον πελάτη μου.
Και;
Θα ξαφνιαστείς όταν ακούσεις ποιος του το έδειξε.
Ο Πρόεδρος Αν Ο Τζου.
Θα ανακοινώσουμε πως ο Όμιλος Ότζου ιδρύει ένα τυφλό καταπίστευμα
αφού η Δικαστής Τσα Μουν Σουκ βγει από την ζωντανή μετάδοση σήμερα.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Αν η Δικαστής μπορεί να παίξει ρόλο ως
προσάναμμα σήμερα ενώ είναι σε ζωντανή μετάδοση...
Θα σιγουρευτώ πως θα συμβεί τοποθετώντας 100 άτομα μερικής απασχόλησης στο στούντιο.
Μην τους απολύσεις όταν τελειώσουν οι εκλογές.
Ας τους κρατήσουμε.
Εντάξει, Χιονγκνιμ.
Πρόεδρε Αν!
Πρόεδρε Αν.
Νομίζεις πως είναι εντάξει για κάποιον από το γραφείο της Εισαγγελίας να εμφανίζεται εδώ έτσι;
Λοιπόν...
ξέρετε πως συμμετείχα αφού σας εμπιστεύομαι.
Μήπως,
εσείς...
πήρατε κάποιο βίντεο που έχει να κάνει με την υπόθεση;
Βίντεο;
-Γκουανγκ Ντονγκ, τι κάνεις; -Ναι, Χιονγκνιμ.
-Ας μιλήσουμε έξω. -Μισό λεπτό.
Δεν έχετε τίποτα τέτοιο έτσι;
Ποιος νομίζεις πως είσαι, ε; Απλά επειδή ο υποψήφιος μιλάει μαζί σου;
Υπάρχει βίντεο;
Υποτίθεται πως είσαι δημόσιος υπάλληλος,
και προκαλείς έναν υποψήφιο δήμαρχο;
Ήταν αρκετά ξεκάθαρη απάντηση για εσένα;
Παρακαλώ;
Ναι, με τιμά το ότι δέχομαι κλήση από την κόρη της Κυρίας Ναμ.
Απομακρύνετε τον.
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Γιατί άργησες τόσο; Σου είπα να βιαστείς.
Ήμασταν έξω στήνοντας παγίδα.
Θέλω να μου πείτε για το βίντεο κλιπ που σας έδειξε ο Αν Ο Τζου.
Τα πράγματα έχουν ως εξής,
κάποιος παραποίησε την σκηνή του εγκλήματος.
Αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν.
Αλλά...
Είδα κάτι σ' αυτό το βίντεο.
Τι ήταν;
Ένα φορτηγό. Υπήρχε ένα φορτηγό.
Η ζωγραφιά που κοιτάτε
είναι η ζωγραφιά του φορτηγού που ήταν παρκαρισμένο στην σκηνή του εγκλήματος την μέρα εκείνη.
Μιλάμε για ένα φορτηγό, όχι μάρτυρα;
Θα ψάξουμε για το μαύρο κουτί;
Μπίνγκο. Εσείς παιδιά πρέπει να βρείτε αυτό το φορτηγό πριν την ακρόαση.
- Ναι, Δικηγόρε. - Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ τώρα;
Υποθέτω ότι ο Δικηγόρος Μπονγκ δεν σου είπε ακόμα κρίνοντας από την αντίδρασή σου.
Ήταν μυστικό μεταξύ μας;
Ήρθατε.
Κυρία Χουκ;
Γιατί το κρύβατε αυτό, Κύριε Δικηγόρε;
Ονομάζομαι Γκουμ Τζα και θα δουλεύω
στο Άναρχο Δικηγορικό Γραφείο από σήμερα.
Υποσχέθηκε να μαζέψει όλα τα χρέη που χρωστάνε στην εταιρία μας.
Γιατί να μην την προσλάβω;
Όταν τελειώσουμε με το μάζεμα, αποφάσισα να κλείσω αυτό το κομμάτι της επιχείρισης μας;
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό, Κύριε Δικηγόρε;
Πώς μπορούν αδέλφια να δουλεύουν στην ίδια εταιρία;
Κύριε Δικηγόρε. Ορίστε αυτά που πήρα σήμερα.
Ουάου, μπράβο!
- Μπράβο.. .- Ο Κύριος Κιμ από το Κατάστημα "Ελπίδα"
πλήρωσε το 75% του χρέους του χθες.
Μάζεψε αυτό το παλιό χρέος...
σε μία ημέρα;
Κυρία Υπεύθυνη Γραφείου;
Θα πάρω την θέση σας σε 3 μήνες.
Εντάξει.
Θα ψηφίσεις και εσύ τον Αν Ο Τζου.
Δουλεύω για την καμπάνια του.
Μπαμπά,
Ο Αν Ο Τζου είναι κακός άνθρωπος.
Δεν μπορεί να γίνει δήμαρχος.
Ποιος το λέει αυτό;
Αυτά είναι ψεύτικα νέα!
Υποσχέθηκε να κάνει ανάπλαση σε ολόκληρη την περιοχή αν εκλεγεί.
Πάνω απ' όλα, η Δικαστής Cha τον υποστηρίζει.
Δεν χρειάζεται ούτε να το σκεφτείς.
Πρέπει να κάνω το καθήκον μου.
- Πάρε κάτι να φας! Θα γυρίσω! - Μπαμπά.
- Έχω δουλειά. - Μπαμπά.
Ωχού! Ανάγκασα μιας σημαντική επισκέπτρια να έρθει ως εδώ.
Πίστευα πως δεν ήταν σωστό να βρεθούμε στην στο χώρο της καμπάνιας .
Καθίστε.
Δεν αποφεύγετε σκοπίμως τον κόσμο;
Δεν είναι έτσι!
Γιατί να αποφεύγω τους ψηφοφόρους εν ώρα καμπάνιας;
Θα είμαι σύντομη μιας είστε απασχολημένος.
Πόσο ήσασταν μπλεγμένος στην δολοφονία του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου;
Λοιπόν...
το κάνατε αυτό επειδή ο γραμματέας μου
αναφέρθηκε στην ακρόαση;
Όντως διατάξατε την δολοφονία του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου μέσω του γραμματέα σας;
Λοιπόν...
Αυτή η ερώτηση μόλις τώρα...
μιας και ρωτήσατε εδώ πέρα
αντί στο δικαστήριο,
μπορώ να την ερμηνεύσω όπως θέλω, εισαγγελέα;
Μη τα διαστρεβλώνεται όπως θέλετε.
Δε θα σας την χαρίσω επειδή ξέρετε την μητέρα μου.
Ωχού.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αν είσαι η κόρη της κυρίας Ναμ.
Θα ξαναέρθω με ένταλμα με την ερευνητική ομάδα μου.
Νομίζω πως μόνο έτσι θα πάρουμε μια σωστή απάντηση από εσάς.
Μέχρι τότε...
Θα ήθελα να σου πω κάτι προτού βγεις από την πόρτα.
Αν πιστεύεις με το να με βάλεις στην δίκη,
μπορεί να συμβεί κάτι στην κυρία Ναμ που αγαπάς πολύ.
Κάντο απλά.
Κάνω κάτι τώρα.
Να υποθέσω πως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από την εισαγγελέα Κανγκ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Περί τίνος πρόκειται;
Με επισκέφτηκε σήμερα.
Μου φέρθηκε λες και είμαι εγκληματίας.
Τι μ' αυτό;
Η εισαγγελέας Κανγκ
που άσκησε δίωξη δημοσίως τον Γου Χιόνγκ Μαν;
Πες την να κάνει αυτό που κάνει.
Θα πληγωθεί αν προσπαθήσει να αλλάξει μονοπάτι.
Τι;
Παλιοκάθαρμα!
Παρακαλώ, πες την ό,τι σου είπα.
Το παλιοκαθίκι!
Χιονγκνίμ.
Εσύ ήσουν...
που τα έστησε όλα αυτά;
Το κάθαρμα...
Θέλεις να τις φας;
Ξέρετε πως είμαι υπό την κατοχή σας.
Δες αυτό.
Γι' αυτό τα έχεις τα κινητά.
Εμ...
Αυτό δείχνει χειραγώγηση του τόπου του εγκλήματος;
Ποιος είναι αυτός;
Προφανώς είχε πολλά χρέη λόγω τζόγου.
Έπρεπε να τον βοηθήσω.
Αυτό το κάθαρμα είναι...
Ο ερευνητής την Κανγκ Γιόν Χι.
Μη μου πεις... ήταν και η εισαγγελέας Καγνκ Γιον Χι στο κόλπο;
Είναι το αντίθετο.
Να το θέσω απλά, η κόρη της Ναμ Σου Τζα είναι το θύμα.
Χιονγκνίμ, δεν πιστεύεις πως παραείναι επικίνδυνο;
Εξακολουθεί να είναι εισαγγελέας.
Γκουάν Ντονγκ.
Ναι, χιονγκνίμ.
Σ' αυτό το κόσμο,
πρέπει να στέκεσαι στην κόψη του σπαθιού.
Τότε το μονοπάτι της επιβίωσης θα ανοίξει διάπλατα.
Κάθαρμα.
Βρήκατε κάτι;
Ναι, χιονγκνίμ.
Σύμφωνα με τους εργάτες του εργοστασίου πρόκειται για καντίνα.
- Καντίνα; - Θα ερευνήσουμε κι άλλο την βιομηχανία τροφών.
- Εντάξει. - Καντίνα;
Ο ιδιοκτήτης της καντίνας δεν είχει λόγω να αυτοκτονήσει.
Τουλάχιστον δεν είναι λόγω χρημάτων.
Δεν πήρε ποτέ δάνειο.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Πρέπει να δω τον ντετέκτιβ Γκονγκ Τζανγκ Σου.
Γιατί; Βρήκες κάτι;
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη.
Τι να πω.
Γιατί να πας μόνη; Πάμε μαζί.
Είστε η πιο αγαπημένη υποψήφια για η επόμενη Αρχιδικαστίνα στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Είμαι κολακευμένη αλλά μόνη μου έννοια είναι
αν οι πολίτες της Γκισούνγκ προστατεύονται υπό το όνομα του νόμου.
Ώστε δεν σας ενδιαφέρει η θέση.
Να σας ρωτήσω μια απρόσμενη ερώτηση;
Υποστηρίζεται κάποιος υποψήφιο ως δήμαρχο στις εκλογές της Γκισούνγκ;
Ναι, φυσικά.
Ποια ήταν τα κριτήρια που επιλέξατε για να τον υποστηρίξετε;
Αν θέλουν να γίνου δήμαρχοι απλώς επειδή θέλουν να αποκτήσουν περισσότερα
Ή προσπαθούν να γίνουν δήμαρχοι αφήνοντας τα πάντα πίσω;
Αυτά ήταν τα κριτήρια μου.
Όντως είναι φοβερά κριτήρια.
Αυτά μου θυμίζουν μόνο έναν υποψήφιο.
Ο άνθρωπος που ικανοποιεί τα κριτήρια σας...
Και εγώ έχω κάποιον κατά νου. Πως τον λέγανε;
Αν Ο Τζου! Αν Ο Τζου
[Η Δικαστίνα Τσα Μουν Σου υποστηρίζει τον υποψήφιο Αν Ο Τζου]
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συνέβη τόσο ξαφνικά.
Νιώθω χάλια.
Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια σας.
Ο βλάκας.
Πίστευα πως θα ήταν για μια ζωή δικαστής αλλά επιτέλους έφυγε.
Ελπίζω να καεί στην κόλαση.
Ήταν τιμωρία του Θεού.
Δεν θα 'πρεπε να 'ταν τόσο άπληστος.
Τι...
Τι στο καλό κάνουν;
Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ;
Ελπίζω το φάντασμα σου να περιπλανιέται στον κόσμο.
Ελπίζω να σαπίσουν οι στάχτες σου.
Παρακαλώ;
Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Τελειώστε το φαΐ σας. Εγώ φεύγω. - Ναι, κύριε.
Ξεφορτώσου αυτό.
Είμαι ο μόνος που το γνωρίζει.
Εσύ το έκανες,.
Και εγώ δεν γνωρίζω τίποτα.
Έκανα τα πάντα
ώστε να μπορέσω να επιτύχω στην Γκισούνγκ.
Η επικεφαλής του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Ελπίζω να ανυπομονείς αν δεις που μπορώ να φτάσω από εδώ.
Συγγνώμη, πατέρα, αλλά θέλω να σε ξεπεράσω.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
- Ντετέκτιβ Γκονγκ. - Γεια.
Γιατί ήθελες να με δεις τέτοια ώρα;
Δουλέψατε σε μια υπόθεση αυτοκτονίας ενό ιδιοκτήτη καντίνας, σωστά;
Ναι, τι μ' αυτό;
Μπορώ να έχω πληροφορίες για την επιχείρηση του;
Μου είπαν να κλείσω την υπόθεση.
- Ίσως να είναι δύσκολο. - Έχει σχέση με μια τωρινή μας υπόθεση.
[ Τελευταία ακρόαση της δολοφονίας του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου]
Που είναι η υπεύθυνη Χα;
Δε θα είναι δύσκολο γι' αυτήν να παρακολουθεί την δίκη σου;
Υποθέτω.
Ακόμα κι έτσι, προσπαθεί να βρει στοιχεία για να αποδείξει την αθωότητα σου.
Επειδή είναι δικηγόρος.
Δεν θέλετε πολλά ρωτώντας με να σας δώσω το μαύρο κουτί;
Δεν γίνεται!
Σας εκλιπαρώ. Είναι σημαντικό στοιχείο για την δίκη!
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Πάει ενάντια στην πολιτική μας.
Παρακαλώ, φύγετε.
- Σας παρακαλώ. - Τι;
Όντως σε έχω ξαναδεί.
Τώρα σε θυμήθηκα!
Δεν έπαιρνες δάνεια κάθε μήνα;
- Τι δάνεια; - Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις!
Γιατί άραγε χρειαζόσουν έξτρα λεφτά ενώ έχεις μια τόσο καλή δουλειά;
Με απειλείς αυτή την στιγμή;
Δεν σε απειλώ.
Ζητώ να συνεργαστείς.
Ναι, να συνεργαστείς.
Θα σε πείραζε να ρωτήσω την σύζυγο σου;
Γιατί χρειάζεσαι τόσο τακτικά έξτρα λεφτά;
Σίγουρα θα έχω κάπου πληροφορίες της οικογένειας σου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Γύρνα στην δουλειά σου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
- Χουκ, είσαι πολύ καλή. - Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αν ήταν καντίνα μας, θα πρέπει να 'ναι μία από αυτές.
Δεν έχουν φύγει ακόμα.
Μα πως θα τις ελέγξουμε όλες;
Η δίκη θα έχει τελειώσει μέχρι να τα δούμε όλα.
- Ο καθένας και από μία. Γρήγορα. - Ναι.
Η υπεράσπιση μπορεί να ανακρίνει τον κατηγορούμενο.
Κυρία δικαστίνα,
όλα τα στοιχεία και μάρτυρες που παρουσίασα απορρίφθηκαν από το δικαστήριο.
Και ο κύριος ύποπτος έπεσε πάνω στις ράγες καθώς περνούσε το τρένο.
Κυρία Δικαστίνα,
αυτή είναι προσωπική δήλωση της υπεράσπισης
- και άσχετη με την δίκη. - Εγκρίνεται.
Ο τρόπος που η υπεράσπιση διεξήγαγε την ανάκριση παρά ήταν ακατάλληλη
στην τελευταία ακρόαση.
Γιατί πιστεύετε
πως γίνεται ύποπτος στην υπόθεση;
- Νομίζω πως είναι το κάρμα μου. - Το κάρμα σας;
Ναι.
Έκανα πολλά κακά πράγματα εκμεταλεύοντας την θέση μου ως ντετέκτιβ.
Σκέφτηκα θα μπορούσαν να πω ως δικαιολογία τα νοσήλεια της γυναίκας μου.
Αλλά,
δεν πιστεύω πως όλοι φέρονται έτσι επειδή έχουν έναν άρρωστο στην οικογένεια.
Για πολλά χρόνια,
- εργαζόμουν ως πιστός ακόλουθως του Αν Ο Τζου, - Πάψε! Σταμάτα!
- Δεν είναι έτσι! - Παρακαλώ, ησυχία!
Αν επιφέρετε κατηγορίες που δεν μπορούν να αποδειχθούν στο δικαστήριο,
θα τιμωρήσω αναλόγως τον κατηγορούμενο.
Έχει αναφερθεί 2 φορές το όνομα του μέχρι τώρα στο δικαστήριο.
Και;
Για χάριν της δικαιοσύνης, θα πρέπει ο Αν Ο Τζου να παρευρεθεί στη δίκη.
Θα θεωρήσω τον Αν Ο Τζου μάρτυρα.
Η δίκη θα συνεχιστεί σε 10 λεπτά.
Καλησπέρα.
Αν Ο Τζου!
Ναι.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ με θέλει στο δικαστήριο;
Νομίζω πως το ενέκρινε και η δικαστίνα.
Τότε πιθανόν να υπάρχει λόγος γι'αυτό, σωστά;
Ναι.
Είμαι απασχολημένος. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τι κάνετε;
Το βρήκες;
Όχι.
- Κι εσύ; - Σταμάτα και συνέχιζε να ψάχνεις.
Εσύ υπεύθυνη Ηα;
Οππά, βρήκες τίποτα;
- Όχι. - Θεέ μου.
Εσύ υπεύθυνη Χα; Κάτι;
Ας συνεχίσουμε.
Μόνο 2 καντίνες έμειναν, τι θα κάνουμε;
Τι φασαριόζα.
Γιατί με όλο με φωνάζει υπέυθυνη;
Παρακαλώ, πείτε ποιος είστε.
Είμαι ο ερευνητής της Εισσαγγελέας Κανγκ Γιον Χι.
Έμαθα πως βοηθήσατε τον ντετέκτιβ να συγγκεντρώσει τα στοιχεία.
Ναι.
Έτσι τόσο σκληρά δουλεύετε πάντα;
Τι εννοείτε;
Νομίζω πως είστε πολύ επαγγελματίας.
Οι πατημασιές από τα παπούτσια που ταιριάζουν στον κατηγορούμενου
και τα ρούχα που βρέθηκαν με το αίμα του δημάρχουν Λι Γιονγκ Σου πανω...
Εσείς βρήκατε και τα δυο κρίσιμα στοιχια.
Πριν να τα βρει ο ντετεκτιβ.
Είναι έγκλημα να δουλεύεις σκληρά στην δουλειά σου;
Δεν είναι έγκλημα.
Πότε έφτσασες στο τόπο του εγκλήματος;
Πήγα μόλις μου τηλεφώνησε ο ντετέκτιβ.
Αλήθεια;
Εγώ δεν είδα κάτι τέτοιο.
Τι είδατε;
Κυρία Δικαστίνα, μόλις τώρα αποκτήσαμε στοιχεία.
Τα στοιχεία δεν εγκρίθηκαν.
Ελάτε μπροστά.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να το αποκαλύψει η Εισαγγελέας.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι θα σήμαινε αν δεν δείχναμε το στοιχείο με τον ερευνητή της
που χειραγωγεί το τόπο του εγκληματος;
Έχω εμπιστοσύνη στην Εισαγγελέα Κανγκ Γιόν Χι.
Τι είναι αυτά που λες; Χειραγωγήθηκε;
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω το στοιχείο
ώστε να αποδείξω πως η εισαγγελέας είναι αθώα.
Ναι, κυρία Δικαστίνα.
Συμφωνώ και εγώ να παρουσιαστεί το στοιχείο.
Εντάξει.
Εντάξει, η υπεράσπιση μπορεί να παραουσιάσει το στοιχείο.
Αυτός δεν είναι ο ερευνητής;
Και εγώ αυτό νομίζω.
Αυτός δεν είναι ο μάρτυρας;
Αυτός είναι!
Όντως είναι αυτός!
Για κοιτάξτε!
Αυτός είναι!
Δεν υπάρχει αμφιβολία!
Κοιτάξτε!
Δεν είμαι εγώ.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Δεν είμαι εγώ!
Κυρία Δικαστίνα.
Ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε άδικα.
Μόλις έμαθα πως τα στοιχεία για το έγκλημα του Γου Χιονγκ Μαν
κατασκευάστηκε.
Εν κατακλείδι,
θα ήθελα να απορρίψω το κατηγορητήριο εναντίο του.
Υπό το αίτημα της εισαγγελέας,
απορρίπτω το κατηγορητήριο.
Τέλος η δίκη.
Καλή δουλειά.
Παρακαλώ;
Ναι;
Εντάξει.
Νομίζω πως πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Εντιμότατη!
Παρακαλώ βοηθήστε την κόρη μου, την Γιον Χι.
Δεν έκανε τίποτα λάθος.
Την κορόιδεψε εκείνος ο ερευνητής!
Ήταν λάθος της να
εμπιστευτεί κάποιον τόσο εύκολα.
Εντιμότατη. Παρακαλώ. Απλά μια φορά. Παρακαλώ σώστε την.
Εντιμότατη. Παρακαλώ βοηθήστε με.
Εντιμότατη.
Καλή μου.
Καλή μου!
Καλή μου.
Τα κατάφερες.
Τώρα σε είδα να αθωώνεσαι.
Τώρα
προσευχήσου για συγχώρεση
για..
όλα τα άσχημα πράγματα που έκανες.
Εντάξει...
Σε παρακαλώ κάνε το αυτό για εμένα.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ που..
ήσουν στο πλάι μου.
Καλή μου!
Αγάπη μου!
Αγάπη μου...
[ Η Εισαγγελέας Κανγκ αντιμετωπίζει υποβιβασμό επειδή κατηγόρησε λανθασμένα έναν αστυνομικό για τον φόνο του δημάρχου]
[ Μια εισαγγελέας που την κορόιδεψε ο ερευνητής της; Το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην ιστορία της Εισαγγελίας]
Συγγνώμη.
Δεν..
είπες πως ήθελες να έρθεις πιο κοντά μου από την Τζε Γι;
Τώρα;
Θέλω να είμαι η πιο ισχυρή εισαγγελέας στο πλάι σας.
Θα σιγουρευτώ πως θα κρατήσω την υπόσχεσή
που σου έκανα.
Πραγματικά θα το κάνω.
[ Ταϊλάνδη ]
Εγώ είμαι.
Έχει περάσει καιρός.
Δεν ξέρω αν μπορεί να το αποκαλέσεις αυτό μοίρα.
Αλλά η κόρη σου...
Η δικηγόρος Χα Τζε Γι με έσωσε.
Παρακαλώ άκουσε με προσεκτικά.
Αν..
καταλήξω νεκρός...
Θα σου πω το πιο σημαντικό πράγμα τώρα.
Άνοιξε το.
[ Τσα Μουν Σουκ ]
Γιατί είναι το όνομα της εδώ;
Νομίζω πως ο Αν Ο Τζου αναφερόταν εκεί, επίσης.
[ Αν Ο Τζου ]
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που πρέπει να ξεπληρώσουμε για τον πόνο που έχουμε ανεχτεί.
Το Κλαμπ των Εφτά.
Έτσι αναφέρονται για τους εαυτούς τους.
-Αυτό είναι.. -Αυτό είναι το πραγματικό Γκίσονγκ μέσα στο Γκίσονγκ.
Η Εισαγγελέας Κανγκ Γιον Χι θα μπει στο κλαμπ ας επισήμως σήμερα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Εισαγγελέα Κανγκ Γιον Χι.
Ω, εισαγγελέα Κανγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Καλωσόρισες στο κλαμπ, εισαγγελέα Κανγκ.
Για τους καθαρόαιμους του Γκισονγκ!
Μς Ναμ.
Τι κάνεις;
Ναι, Γιον Χι.
-Είμαι η εισαγγελέας Κανγκ Γιον Χι. -Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Νομίζω πως η εισαγγελέας Κανγκ θα είναι τέλεια για την υπόθεση που έχει να κάνει με την καμπάνια του Αν Ο Τζου.
Μην την ενοχλείς με μικρά πράγματα όπως αυτό.
Ο Πρόεδρος Αν ηγείται τις δημοσκοπήσεις τώρα.
Τι υπέροχα νέα!
Αχου, συγχαρητήρια!
Πρόεδρε Αν!
Εγώ, ο Αν Ο Τζου...
θα σας δώσω τα πάντα
εντιμότατη. Όλα όσα έχω.
Συγχαρητήρια, Πρόεδρε Αν.
Σήκω τώρα.
Δεν νομίζω
πως σε ήξερα αρκετά καλά, Πρόεδρε.
Συγχαρητήρια.
Τι ωραία αρχή.
Εισαγγελέα Κανγκ.
Τον Αν Ο Τζου δεν χρειάζεται να σου τον συστήσω.
Ο Δικηγόρος Γκο Ιν Ντου.
Είναι ο βρώμικος πρώην δικαστής του Γκίσονγκ.
Είναι ο υπηρέτης της οικογενείας της Τσα Μουν Σουκ.
Έκλεισε την μήνυση ενάντια της ανακατασκευής πριν 18 χρόνια.
Έχει απορρίψει ή έχει κάνει μη αποδεκτές όλες τις μηνύσεις σε σχέση με αυτό το θέμα.
Σον Σονγκ Σικ.
Είχε δώσει στον Αν Ο Τζου ένα μεγάλο δάνειο 18 χρόνια πριν
και έγινε ο διευθυντής των οικονομικών του Ομίλου Ότζου.
Ομαλός δρόμος γι αυτόν από τότε.
Τώρα, έγινε ο διευθυντής της τράπεζας Γκίσονγκ.
Ο Χαν Τε Κιονγκ, ο αρχισυντάκτης του Νέα της Γκίσονγκ.
Δημοσίευσε το άρθρο για την μητέρα μου πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άλλο
και σιγουρεύτηκε πως τίποτα δεν ειπώθηκε για την μητέρα σου.
Τζανγκ Σανγκ Ικ.
Ο Αρχιεισαγγελέας της Εισαγγελίας του Γκίσονγκ.
Αυτός που κάλυψε επιτυχημένα την υπόθεση στο δικαστήριο πριν 18 χρόνια
Ναμ Σουν Τζα.
Είναι ανεπίσημη επαφή. Ξέρουν η μια την άλλη από τα παιδικά χρόνια.
Ήταν πάντα το μόνο άτομο που μπορεί να ακούσει η Τσα Μουν Σουκ.
Η ομάδα των ανθρώπων που ελέγχουν όλο το Γκίσονγκ.
Το Κλαμπ των Εφτά.
Πρέπει να τους πολεμήσουμε.
Οι δύο μας δεν αρκούμε.
Ο Γου Χιονγκ Μαν είναι το πρώτο κλειδί για την μάχη μας.
Συμφωνώ.
Ακόμη δεν έχουμε κερδίσει την δίκη.
Ο Αν Ο Τζου..
και η Τσα Μουν Σουκ δεν επηρεάστηκαν.
Οπότε δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Άναρχε Δικηγόρε
Η μάχη μας ξεκινάει τώρα.
Με τον νόμο.
[ Ο Άναρχος Δικηγόρος ]
Η πόλη του νόμου, Γκισονγκ. Θα γίνω ο δήμαρχος που δικαιώνει αυτό το όνομα.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει.
Νομίζω πως είσαι απλά ένας αλήτης που ξέρει κάτι λίγα για τον νόμο.
Έλα στην άνομη πόλη, το Γκίσονγκ.
Την μέρα που θα επιστρέψω σαν δικηγόρος, θα μάθω όλες σου τις αμαρτίες και
θα σε δικάσω.
Όπου και να πάει ο Αν Ο Τζου, ο Γου Χιονγκ Μαν θα είναι επίσης εκεί.
Ξεφορτώσου και τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ και την Χα Τζε Γι.
Ει!
Θα σιγουρευτώ πως θα σε δικάσω.
♫ Θα καίμε με πάθος ♫